cuisinety
Français

Marocaine · 10 minutes · Recette testée

Thé à la menthe marocain (Atay B'nana)

L'atay b'nana n'est pas une boisson au Maroc — c'est un accueil. Dès que vous vous asseyez, de Fès à Marrakech, quelqu'un apparaît avec une théière d'argent, un plateau de verres décorés, et un versement lent et théâtral. À Fès, où j'ai appris à verser, on dit que le premier verre est doux comme la vie, le deuxième fort comme l'amour, et le troisième amer comme la mort — c'est pourquoi on vous en propose toujours trois. Le thé lui-même est d'une simplicité trompeuse : thé vert gunpowder, une généreuse botte de menthe verte fraîche (nana), et assez de sucre pour faire chanter le verre. La cérémonie, c'est la technique — le versement de haut qui bâtit la mousse, les trois tours de dégustation, la pause en plein après-midi que tout le pays prend ensemble. C'est la recette qui traverse tout le reste du site : c'est le verre qu'on sert avec le sellou et la chebakia au Ramadan, la théière posée à côté de l'amlou au petit-déjeuner, et la raison pour laquelle chaque conversation de table marocaine dure deux heures de plus que prévu.

Thé à la menthe marocain versé d'une théière en argent ornée dans un verre à thé décoré, avec feuilles de menthe fraîche et vapeur
5 minutes préparation5 minutes cuisson10 minutes total8 portionsFacile~5 calories par portion

Ingrédients

  • 6 tasses d'eau (1,4 litre)
  • 2 cuillères à soupe de thé vert gunpowder en vrac (environ 2 cuillères à café bombées par litre)
  • 2 grosses bottes de menthe verte fraîche (nana), feuilles plus quelques tiges — environ 2 tasses de feuilles tassées
  • 1/2 à 3/4 de tasse de sucre (commencez par 1/2 tasse, ajustez au goût)
  • Brancheaux de menthe supplémentaires et sucres en morceaux, pour servir

Préparation

  1. Portez l'eau à une ébullition franche dans une bouilloire ou une casserole.

  2. Rincez la théière avec un peu de l'eau bouillante, en la faisant tourner puis en la vidant — une théière chaude évite le choc du thé.

  3. Ajoutez le thé gunpowder dans la théière chaude, versez environ 1 tasse de l'eau bouillante, faites tourner doucement quelques secondes, puis versez. Ce « rinçage » débarrasse le thé de la poussière et adoucit son amertume initiale.

  4. Ajoutez le reste de l'eau bouillante dans la théière, couvrez, et laissez infuser 2 minutes.

  5. Ajoutez les feuilles et les tiges de menthe, tassez-les doucement avec une cuillère, couvrez, et laissez infuser encore 2 à 3 minutes. La menthe entre après le thé, jamais bouillie avec lui.

  6. Ajoutez le sucre, remuez bien, et laissez la théière reposer hors du feu 1 minute pour que le sucre se dissolve entièrement et que les saveurs se marient.

  7. Versez un verre de thé d'une hauteur d'environ 30 cm (12 pouces) dans la théière — cela aère le thé et bâtit la mousse. Répétez le versement 2 à 3 fois.

  8. Servez dans des verres à thé décorés, versés de haut dans chaque verre avec un petit brin de menthe, et offrez toujours au moins trois verres.

Conseils pour réussir

  • Le versement de haut n'est pas du cabotinage — c'est de la technique. Verser de 30 cm ajoute de l'oxygène, qui adoucit les tanins du thé et fait monter la mousse (la ke'sra) dont chaque hôte marocain est fier.
  • Utilisez du thé gunpowder si vous pouvez. Ses feuilles roulées, fumées-sucrées, sont faites pour le sucre et la menthe ; un thé vert chinois doux ou un jasmin font l'affaire en dépannage mais goûtent nettement différent.
  • Le sucre est traditionnel et structurel, pas juste un édulcorant — il équilibre l'amertume du thé vert. Si vous en réduisez, diminuez progressivement sur plusieurs théières plutôt que d'un coup, et gardez la menthe généreuse.
  • Pour une deuxième théière (les Marocains en font toujours deux) : ravivez avec une poignée de menthe fraîche et une cuillère de sucre ; les feuilles gardent leur force pour un deuxième tour.
  • La menthe verte (nana) est la menthe classique. La menthe poivrée fonctionne mais est plus mordante et plus mentholée — utilisez moins de feuilles et goûtez au fil du chemin.

Questions fréquentes

Que signifie « atay b'nana », et quand le sert-on ?
Atay b'nana est l'arabe marocain pour « thé à la menthe » — la boisson nationale du Maroc. Elle est servie à chaque moment d'hospitalité : pour saluer les invités, après les repas, dans les boutiques, à l'iftar du Ramadan, et sans fin tout au long de l'après-midi. Au Maroc, c'est un rituel, pas une boisson : l'hôte verse de haut, goûte le premier verre, et offre trois tours.
Puis-je utiliser une autre menthe ou ajouter d'autres herbes ?
La menthe verte fraîche (nana) est le choix classique — douce, sucrée et nette. La menthe poivrée est plus mordante, alors utilisez moins de feuilles. Les hôtes marocains ajoutent aussi un brin de verveine fraîche ou une feuille ou deux de géranium pour une variante parfumée. La menthe séchée ne fonctionne pas — la botte fraîche est l'âme du thé.
Quelle quantité de sucre est vraiment traditionnelle ?
Le thé à la menthe marocain traditionnel est très sucré — souvent 1/2 à 3/4 de tasse de sucre par litre d'eau, ce qui rend le verre sirupeux et brillant. On demande d'abord aux invités (« tayem ? » — sucré ?), et les hôtes ajustent souvent verre par verre, en lâchant un sucre pour chaque bec sucré. Commencez en bas de l'échelle et laissez chacun régler son verre.

Matériel utilisé

Liens affiliés : si vous achetez via ces liens, Cuisinety perçoit une petite commission sans surcoût pour vous — cela permet de garder le site gratuit. Lisez notre divulgation d'affiliation complète.

Vous aimez cette recette ? Épinglez-la !

Enregistrez-la sur votre tableau Pinterest pour la retrouver quand vous voulez.

Enregistrer sur Pinterest

Version originale en anglais de cette recette →

Advertisement